BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.0.5//EN TZID:Europe/Berlin X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin BEGIN:VEVENT UID:12399@die-dezentrale.net DTSTART;TZID=Europe/Berlin;VALUE=DATE:20241129 DTEND;TZID=Europe/Berlin;VALUE=DATE:20241202 DTSTAMP:20241126T134154Z URL:https://www.die-dezentrale.net/events/symposium-on-the-threshold-of-me aning-translation-practices-in-dance-2/ SUMMARY:Colloque Sur le seuil du sens - translation practices in d ance DESCRIPTION:29.11. - 01.12.2024 | Culture de la culture Dock 4 | Kassel\n\nSymposium\n On the Threshold of Meaning - translation practices in dance\nkuratiert vo n Bettina Helmrich und Ilana Reynolds\n\nÜbersetzungsprozesse sind immer ein Wechselspiel von De-kontextualisierung und Re- La contextualisation est. La traduction dans l’art s’effectue à différents niveaux. In der k ünstlerischen Arbeit geschieht eine ästhetische Übersetzung von urbaner Erfahrung\, des étrangers (tous les jours)Kulturen\, von kulturellen Möglichkeit en und Formen der Verständigung. Die Erfahrungen transformieren sich in d en Übersetzungsprozessen\, indem ihnen in der künstlerischen Arbeit imme r neue sinnweltliche Rahmungen gegeben werden und somit neue Lesarten ents tehen. Das Symposium Au seuil du sens - translation practices i n dance ist ein dreitägiger Austausch zwischen Wissen-schaftler*innen\, K ünstler*innen und der Öffentlichkeit zu ästhetischen\, medialen und kul turellen Übersetzungsprozessen im Tanz. Künstlerische Praktiken sind oft vielschichtige Bedeutungssysteme: zwischen dem Situativen\, dem Alltägli chen\, dem Kulturellen\, dem Sozialen\, zwischen Sprache und Bewegung und verschiedenen Medien und Materialien. In dem Symposiums wird es darum gehe n\, comme la compréhension- und Lesbarkeitsrahmen im Tanz neu betrachtet wer den kann. Durch Vorträge\, Podiumsdiskussionen\, Performances\, Ateliers \, Les groupes de travail et la participation du public seront les participants:innen die Möglichkeit haben\, sich zu engagieren\, ihre eigenen kreativen Prozesse zu hinterfragen\, zu erforschen und darüber nachzudenken\, wie Übersetz ungsstrategien eingesetzt werden können\, um die Ver-bindung zu ihren jew eiligen künstlerischen Gemeinschaften zu stärken.\n\nTickets: 75€ | 60 € | 50€ (membres de tanz*werk)\neinzelne Tage: 30€ | 25€ | 20 € (membres de tanz*werk)\nWorkshop einzeln: 20€ | 15€ | tanz*werk Mitglieder frei\nTickets und weitere Informationen unter https://www.tanzw erk-kassel.org\n\nFr 29.11.2024 | 14.30 - 15.30 Horloge | Dock 4 Zwischendeck\ n\nVortrag Prof. Dr. Gabriele Klein\n\nTanz weitergeben. Kulturelle und me diale Übersetzungen im populären und\nkünstlerischen Tanz (POIDS)\nTanz wi rd im Allgemeinen als ein körperliches Medium des\nsinnlichen Ausdrucks b etrachtet. Tanzen ist gemeinsamer Rhythmus\, sprachlose\nSynchronisation v on Körperbewegungen\, Communication par impulsions. Tanz ist ein\nZeichens ystem von Körper- et figurations du mouvement. Es sind\, so die Kernthese d es\nVortrages von Gabriele Klein\, die Verflechtung von kulturellen und me dialen Über- setzungen\, qui façonnent l’histoire mondiale de la danse. T anzkulturelle Übersetzungen sind Vorgänge\, die durch Diskonnektivitäte n\, Missverständnisse\, Les cassures et résistances sont marquées. Vor diesem Hintergrund wird Gabriele Klein in ihrem einleitenden Vortrag die Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung von Tanz in andere kulturelle Kontexte sowie die Wahrnehmung und Rezeption durch unterschiedliche Publik ums-gruppen aufzeigen.\n\nGabriele Klein hat seit 2022 die Professur für Ballett und Tanz (Chaise Hans van Manen) an der Universität Amsterdam/Nied erlande inne. de 2002 à 2023 war sie Professorin für Soziologievon Bew egung\, Sport\, Études de danse et de performance à l'Université de Hambourg. de 2022 à 2023 war sie für ein Jahr Research Fellow am Käte Hamburger Center "dis mondial:connect" au LMU Munich. Sie war Sprecherin der Forschergruppe "Traduire et encadrer. Praktiken medialer Transformation en“. Sie hatte verschiedene Gastprofessuren und Fellowships inne\, so am Smith College/USA\, UCLA/USA\, Buenos Aires/Argentinien\, Sao Paulo/ Bras ilien\, Stellenbosch/Südafrika\, Osaka/Japan.\n\nAnschließend Diskussion moderiert von Isa Wortelkamp\n\nIsa Wortelkamp (Dr. phil.) c'est la danse- und Theaterwissenschaftlerin und lebt in Berlin.\nNach dem Studium der Angewan dten Theaterwissenschaft an der Universität Gießen promovierte sie mit i hrer Arbeit Mit dem Stift in der Hand sehen. Die Performance beim Schreibe n der Aufzeichnung (Fribourg 2006) à l'Université de Bâle. 2018-22 war sie auf einer von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Heisenberg-Stelle am Institut für Theaterwissenschaft der Universität Le ipzig mit einem Projekt zur Tanzfotografie des frühen20. Jahrhunderts tä tig. de 2008-2015 war sie Juniorprofessorin für Tanzwissenschaft am Inst itut für Theaterwissenschaft der Freien Universität Berlin. Dort leitete sie das DFG-Forschungsprojekt zur Tanzfotografie des frühen 20.Jahrhunde rts " Images en mouvement - Photographie de danse 1900-1920 " und war Koordinatori n des Projekts "Mouvement d'écriture. Zwischen Praxis und Theorie zu Kunst und Wissenschaft des Tanzes\, das von der VolkswagenStiftung gefördert wurde .\nIhre Forschung widmet sich der Übersetzung von Bewegung in Texte\, Bil der und Schriften. Vor diesem Hintergrund sind eine Reihe von Publikatione n erschienen\, in denen sie die Bedeutung dieser Übersetzungen für die A ufführungsanalyse in der Tanz- und Theaterwissenschaft sowie für die his toriographische Reflexion von Bewegungsdokumenten nachzeichnet.\nWas ist Übersetzung\nDie Übersetzung selbst beschreibt eine tänzerische Bewegun g. Le passage d'un état à un autre. Sei es die Übersetzun g in einen anderen Körper\, in ein Bild\, in einen Text oder eine Textur\ , dans une notation - ou juste une pensée. Was geschieht in der Zwischenzeit? Comment la traduction peut-elle être lue différemment ?? Es ist mir wichtig\, Übersetzung als eigenständigen performativen Akt zu erkennen\, der sich in den verschiedenen Dokumenten des Tanzes oft auf sehr spannend e Weise manifestiert. In meiner Arbeit untersuche ich die Auswirkungen die ser Übertragung - zuletzt in Fotografien von Tänzen und in meinen laufen den als Auswirkungen choreografischer Veränderungen.\n\n29.11.2024 | 20 U hr | Dock 4 Halle + Deck 1\n\nPerformances Doppelabend\n\ntimetraces\n In tänzerisch-musikalischem Dialog kreieren sie flüchtige Bewegungs- und Klangskizzen\, die in ihrer physischen Präsenz ebenso intensive wie frag ile Momente der Wahrnehmung schaffen. Tänzerin und Musiker wagen sich auf unbekanntes Terrain und begegnen sich in ihren unterschiedlichen Ausdruck sformen in der unmittelbaren Intensität der Improvisation. Wie präzise S eismographen loten sie Schwingungen und Spannungen im Raum in stetiger Tra nsformation und in prekären Balancen aus. Welche sichtbaren und unsichtba ren flüchtigen Spuren hinterlassen Bewegung\, Klang und Präsenz im Raum und in der Erinnerung?\nBesonders faszinierend und bereichernd sind subti le Nuancen\, Schattierungen und Facetten zwischen den Zeilen in unterschie dlichen Sprachen. Musik und Tanz sind Bewegung in Zeit und Raum und könne n auf mehreren Sinnesebenen berühren. Offen und spezifisch zugleich sind sie der Lyrik verwandt. Bewegung kann sich in Klang\, Klang in Bewegung tr ansformieren. Avez-vous besoin de traductions ??\n\nAnna Huber Tanz\nMar tin Schütz Musik\, Cello\n\nGedankenflucht\nGedankenflucht ist ein N agen von non-verbalen Gedanken\, die sich in der Luft entfalten.\nEs ist e in klang-poetischer Dialog\, in dem die Synergie zwischen den beiden Eleme nten fast unmerkliche Schwingungen erzeugt\, sowohl emotional als auch phy sisch\, und Spuren von Erinnerungen\, Echos\, Atemzügen und Bildern hinte rlässt. Die Stille wird so zur Stütze\, auf der die Geste zum Wort und d er Klang zur Vibration wird.\n\nSara Simeoni Tanz\nCarlè Costa Musik\n\nEintritt: 17€ | 12€\n\njeweils Sa. 30.11. + Si. 01.12.2024 | 10:30 Horloge | Dock 4 | Halle + Deck 1\n\nWorkshops\n\nDie Performer*innen w erden in den Workshops ihre Arbeit vorstellen.\nMit wahrnehmungsorientiert en physischen Improvisationsaufgaben soll den Teilnehmer*innen vermittelt werden\, welche Aspekte der Lesbarkeit für ein gegenseitiges Verständnis in Übersetzungsprozessen zwischen verschiedenen Kunstgenres notwendig si nd. Was sind die Bezugspunkte zwischen Tanz und Musik\, Tanz und bildender Kunst?\n\nZEITPLAN\nFreitag\, 29.11.2024 Dock 4 Zwischendeck Kassel\ n\n14:00 Ouverture par Mme Carola Metz / Kulturamt\n14:30 Uhr Vortrag Gabriele Klein\n15:30 Regarder la discussion (Mode ration Isa Wortelkamp)\n16:30 café d'heure + Snacks\n16:45 Uhr Arbeitsgruppen: Wie gehen die Teilnehmenden in ihrer Arbeit mit Übersetzungsprozessen um (Mo deration und Bettina Helmrich\nIlana Reynolds)\n18:30 Uhr Pau se\n20:00 Uhr Performance timetraces Dock 4 Halle\n21:00 Uhr Performance Gedankenflucht Dock 4 Pont 1 anschließend Publikumsgespräch\n\nSamstag 30 .11.2024 \n\nab 9:30 Uhr Ankommen für Kaffee und kleines Snackfrü hstück\n10:30 Uhr Workshop\n13:00 Uhr Mittagspause\ n14:00 Uhr Talk Original and Übersetzung\nModeration Gabriele Klein mit Isa Wortelkamp\, Anna Huber\, Martin Schütz\, Sara Simeoni\, Carlè Costa\n15:30 Uhr Kaffee und Snacks\n16:00 Groupes de travail sur l'horloge: zwischen k ünstlerischer und wissenschaftlicher Praxis (Modération Bettina Helmrich et Ilana Reynolds )\n1 8:30 Uhr Abendessen\n20:00 Uhr Showing der Arbeitsgr uppen\n\nSonntag 01.12.2024 \n\nab 9:30 Uhr Ankommen für Kaffee un d kleines Snackfrühstück\n10:30 Uhr Workshop\n13:00 Uhr Mittagspause\n14:00 Uhr abschließendes Gespräch zwisc hen den Künstlerinnen\, (Moderation Ilana Reynolds und Bettina Helmrich)\n15:00 Uhr End e ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.die-dezentrale.net/wp-content/upload s/2024/11/NOCH-nicht-MEHR_24.08._0-1.jpg CATEGORIES:performance,conférence,workshop LOCATION:Dock 4 | Karlsstraße inférieure 4\, Kassel\, Hessen\, 34117\, Hessen\ , Allemagne GEO:51.314346;9.497863 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Untere Karlsstraße 4\, Kas sel\, Hessen\, 34117\, Hessen\, Allemagne;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Dock 4:geo:51.314346,9.497863 END:VEVENT BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin BEGIN:STANDARD DTSTART:20241027T020000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET END:STANDARD END:VTIMEZONE END:VCALENDAR