10:30 - 16:00
Liza, Kassel
Einstiegsworkshop zum Thema: Mehrsprachige politische Veranstaltungen möglich machen – Wie kann das aussehen?
05.07.2025; 10:30-16:00 Horloge
Liza, La liberté 19, 34117
Bitte anmelden, Informationen dazu am Ende
Die Krisen stapeln sich um uns herum und um handlungsfähig zu bleiben, bleibt nur eine Sache: zusammenkommen und sich organisieren, sich austauschen, sich verbünden. Doch nicht mit allen, mit denen wir uns verbünden wollen, teilen wir die selbe Sprache. Viele, die Veranstaltungen planen, würden diese gern mehrsprachig durchführen, um mehr Aktivist*innen und Menschen anzusprechen, doch sind überfordert von dem “comment”. So bleibt es oft entweder beim Reden darüber oder es werden halb gute Dinge probiert, die eher frustrieren als zu stärken.
An dieser Stelle soll der Workshop ansetzen. Gemeinsam wollen wir erarbeiten, woran zu denken ist bei der Planung und der Durchführung von mehrsprachigen Veranstaltungen. Der Schwerpunkt wird auf der Umsetzung von Verdolmetschung für Lautsprachen liegen, auch wenn Gebärdensprachverdolmetschung genauso wichtig wäre für mehr Zugänglichkeit.
Die Organisation von mehrsprachigen Veranstaltungen wird bei diesem Workshop nicht als eine vorerst technische Frage behandelt, sondern eine, bei der Machtdynamiken, racisme, Raumgestaltung, Arbeitsprozesse und Inhalte reflektiert werden müssen. Wir werden auch über die technischen Optionen und ihre Vor-/Nachteile sprechen, aber dies ist kein Workshop zum Erlernen von Umsetzung der Dolmetschtechnik (das folgt hoffentlich perspektivisch). Es geht um all die Schritte davor. Wer Lust hat die eigene politische (Veranstaltungs-)Praxis in Bezug auf Sprachgerechtigkeit zu analysieren und rauszufinden welche Möglichkeiten es gibt, linke Politik mehrsprachig umzusetzen, ist herzlich willkommen.
Es wirkt widersprüchlich einen Workshop mit dem Thema nur in deutscher Lautsprache stattfinden zu lassen, aber so sieht gerade die realistische Zusammensetzung an Teilnehmenden aus (daran wollen wir ja auch durch den Workshop was ändern). Wenn ihr aber wen kennt, der*die gerne teilnehmen möchte und für den*die das nur in einer anderen Sprache möglich wäre, lasst es uns wissen und wir suchen nach einem gemeinsamen Umgang.
Bitte meldet euch bis zum 20 Juni unter der E-Mail Adresse an und schreibt dazu aus welcher Gruppe/welchem Zusammenhang ihr kommt oder ob ihr als Einzelperson teilnehmt. Das hilft einzuschätzen, wie die Gruppen Zusammensetzung aussieht, ob z.B. viele Menschen aus dem LiZA Kontext kommen.