اليوم مضت 75 سنوات, صباحا 8. أكثر 1945 انتهت الحرب العالمية الثانية في ألمانيا بالاستسلام غير المشروط للفيرماخت. اكثر من 60 فقد الملايين من الناس حياتهم ودمر الفاشيون الألمان قارة بأكملها. ولم يتمكنوا من القيام بذلك إلا بخسائر فادحة 1943 انقلب المد وهُزم الفيرماخت أخيرًا. شهد الشيوعي في مدينة كاسل ويلي بيلز النهاية التي طال انتظارها لألمانيا هتلر على الجبهة الشرقية, ولكن إلى جانب الجيش الأحمر.
رسم توضيحي للكتاب الذي نشره ويلي بيلز “الصامدين”
بعد عقوبة السجن, الذي كان عليه أن يخدمه مقابل عمله كمسؤول في رابطة الشباب الشيوعي المحظورة, أصبح 1941 تم تجنيدهم قسراً في الفيرماخت. للقتال من أجل النازيين, ومع ذلك، كان الأمر غير وارد بالنسبة له واتخذ القرار على الفور, للانشقاق إلى الجيش الأحمر في أول فرصة. عندما قال أخيرا 1943 تم إرساله إلى الميدان ضد الاتحاد السوفيتي, الفيرماخت يتراجع بالفعل. في لحظة غير ملحوظة يختبئ في كوخ عائلة روسية, أكثر من الانتظار 30 ساعات في الجيش الأحمر المتقدم واستسلم أخيرًا.
يروي ويلي بيلز قصة حياته في المقابلات ومنشوراته الخاصة, حول صعوبات العمل السياسي خلال فترة الدكتاتورية النازية في كاسل وفترة وجوده في الاتحاد السوفيتي. ومن خلال القيام بذلك، قام أيضًا بإنشاء نصب تذكاري لأصدقائه ورفاقه, الذي لم ينج من النظام النازي.
في المقتطفات التالية من محادثة أجراها 1976 يتحدث ويلي عن عمله السياسي غير القانوني في كاسل وكيف نجح, للانشقاق إلى الجيش الأحمر.
العمل السياسي غير القانوني في كاسل
بالطبع، لم يعد بإمكاني الحصول على أي عمل في وظيفتي كرسام فني واضطررت إلى العمل كعامل بناء. وبالتدريج قمت بإجراء اتصالاتي الأولى مع رفاقي مرة أخرى, الذين كانوا أحرارًا وأيضًا مع مناهضين آخرين للفاشية. وأخيرا جئت 1939 في مصنع كوكا كولا. كانت هناك شركة كوكا كولا الألمانية هنا, الذي تم إنتاجه بترخيص أمريكي. كان فرع كاسل في Quellehofstrasse. لقد أتيحت لنا الفرصة نحن "الخونة"., ربما لا يزال من الممكن العثور على وظيفة في مثل هذه الشركات. هذا المصنع لم يكن ينتج أسلحة أو أي شيء آخر سري, ما يمكن أن يكون في خطر. وها هوذا: التقى العديد من "الخونة" المدانين في مصنع كوكا كولا!
ومن بين آخرين، أوغست ثون, الذي كان في قيادة المنطقة للحزب الشيوعي الألماني (دير "المعلم"), ثم ويلي لين, وكان سيد الآلة في شركة كوكا كولا هو أدولف هوهمان, من حيث الأصل كان ديمقراطيًا اشتراكيًا ورياضيًا من الطبقة العاملة.
على أية حال، كنا في البداية مجموعة أساسية مكونة من ستة أشخاص, الذين جمعوا أنوفهم معا, وقرر, لتربية مجموعة غير قانونية في مصنع كوكا كولا.
عملت تقريبا في المصنع 45 إلى 50 الناس, مع السائقين 60. كان نشاطنا الأولي يتألف من هذا, تبادل المعلومات السياسية, لمناقشة الوضع الدولي في دوائر قريبة, للاستماع إلى محطة موسكو والمحطات الأخرى, على سبيل المثال، هيئة البث غير القانونية التابعة للحزب الشيوعي الألماني. لقد تبادلنا آرائنا بشكل مكثف للغاية, أيضا مع بعض الناس, الذي جاء من الحزب الاشتراكي الديمقراطي وقال, يجب القيام بشيء ما. ثم قررنا, لتقديم بعض المتطلبات الملموسة في الشركة: تحسين الظروف الاجتماعية, على سبيل المثال طعام المقصف, أجور أفضل, فوائد أخرى. لقد تمكنا من البناء على حالة معينة من عدم الرضا بين القوى العاملة.
ولكن هذا لم يكن عملنا الوحيد. كنا فقط المجموعة الأساسية للعمل غير القانوني في هذه الشركة; ومع ذلك، تجاوزت أنشطتنا حدود الشركة إلى المناطق السكنية المجاورة – فاسانينهوف, هيبلستراس, في كل مكان هناك, حيث كان الأصدقاء القدامى من الحركة العمالية لا يزالون هناك, على سبيل المثال في منازل هنشل, لقد قمنا بالاتصال. ومع ذلك، لم يتم نشر المواد المكتوبة في هذا الوقت. ركزنا على المناقشات الشفهية والاتصال المنتظم مع الرفاق القدامى, بشكل فردي أو في مجموعات أصغر في أجزاء مختلفة من المدينة. كان التركيز الرئيسي دائمًا على مناقشة الشؤون السياسية الحالية, السياسة الدولية والسياسة النازية. كانت هناك دائما مناسبات محددة, ومنه بدأ النقاش.
لقد قمنا بحماية عملنا غير القانوني بشكل جيد. لأنه بالطبع كان هناك أيضًا رجال SA ونازيون مقتنعون في الشركة, "راكب الدراجة", جاسوس, الذين أولىوا اهتماما وثيقا للغاية, ما كان يحدث في الشركة, ليس أقلها بسبب ذلك, من أجل جعل نفسه مشهورًا لدى الإدارة و NSDAP. وكان هناك واحد هناك, الذي يجب أن يكون قد حصل على شيء ما في أنفه. أجرينا أيضًا مناقشات سياسية على الإفطار- واستراحات الغداء, سرية للغاية, في الغالب في الشكل, أننا قمنا بتلميع تصريحات الصحافة بطريقة غامضة. لكنه أصبح على علم وراقبنا. لقد كان يتربص بنا دائمًا في العمل ويريد إشراكنا في المحادثة.
لنحمي أنفسنا أكثر, اتفقنا على ما يلي: أجرينا محادثة جادة حول الوضع الأخير, على سبيل المثال مع أدولف هوهمان على طاولة العمل; شخصين أو ثلاثة على الأكثر. تبادلنا أحدث المعلومات وناقشنا وجهات نظرنا بشأنها, وعندما تم الانتهاء من ذلك, لقد بدأنا فجأة جدالًا حول شؤون الشركة الداخلية وصرخنا بشدة على بعضنا البعض. ثم افترقنا في جدال. وفعل الآخرون نفس الشيء.
ثم قام الجستابو بفحصنا بناءً على شكوى من الشركة, كنا قادرين على التحدث عن طريقنا للخروج منه. سيكون لدينا ميكانيكي, الذي سعى فلان إلى موقفه لفترة طويلة. يود المرء أن يصبح سيد التعبئة, الآخر يرغب في تولي قسم المستودعات, وهكذا سيكون هناك مجموعة كاملة من الناس, من سيكون مثل الكلاب والقطط. كان لدينا حجج أكثر من الأيام السلمية. ما إذا كان بإمكانهم أن يتخيلوا, أنه كان من الممكن في مثل هذه الشركة بين هؤلاء الناس, للترتيب للانخراط في الأنشطة الشيوعية. لقد أوضح الجستابو ذلك, أنها لم الاستيلاء على واحد منا.
لو أنهم فقط اصطادوا واحدًا وعصروه قليلاً, تعرض للضرب قليلا, لذلك ربما ألمح, أننا جمعنا رؤوسنا معًا وناقشنا السياسة, ثم كانوا سيقطعون رؤوسنا.
أغسطس ثون, كان لا يزال في شركة كوكا كولا أثناء الحرب. إنه في مهمة القصف 1943 مات في القبو. ويلي لين من الفيرماخت بسبب الفرار تم إطلاق النار عليه. ثم تم إيقاف بقيتنا 1939 متناثرة في الرياح الأربع …
تطوع للجيش الأحمر
سأقفز بجملة واحدة, اليد اليسرى للأعلى واليمنى ممدودة, الذي رأوه, ولم يكن في يدي شيء, ثم قل باللغة الروسية: "العلامة, الرفاق! الانضمام إلى الجيش الأحمر طوعا!لقد أصيبوا بالصدمة. ثم تم توجيه جميع النواب نحوي. وقفوا في نصف دائرة حولي. "ما هو المزاج؟", اعتقدت, "ما حدث من قبل? ماذا يفعلون بـ "فاشي" واحد كهذا الآن؟?"
لقد دفعوني إلى جانب الطريق, وبعد ذلك جمعت كل مهارات اللغة الروسية معًا وشرحتها, أنني كنت شيوعيًا وانضممت إلى الجيش الأحمر طوعًا.
لقد استعدت لهذا. فقال الرقيب: "لا تطلق النار, لقد عدت!"حتى الآن كان كل شيء واضحا. وبعد ذلك أُمرت في طريقي. كان علي أن أسير مع جنديين خلفي والرقيب معي.
وسرعان ما وصلنا إلى القرية الأولى. كان المدنيون يتبعون بالفعل الجيش الأحمر; الأطفال, الجدات القديمة, كان الأجداد يركضون, دجاج, كان الإوز والبط يرفرف في أنحاء القرية. ثم وصلت الشاحنات المحملة بالقوات, ونادى الجنود من فوق: “اه, فريتز, فريتز!” و “دمر هتلر” وضحك. جئت إلى القرية, كان الجو حارا للغاية. أردت شيئا للشرب. ثم جاءت أم عجوز وأحضرت لي قدرًا من الماء. ثم ساروا كيلومترا بعد كيلومتر!
هوائي راديو عالق في حقل حبوب كبير – نقطة البث. كنا في مقر الفرقة. ثم جلست على تلة من الأرض. خرج ضابط من المخبأ, مع زي الموظفين, بيسن احمر, كان على ما يبدو مساعدا. كان يتحدث الألمانية: "لذا, أنت شيوعي? إذن لماذا أتيت وحدك؟? لماذا لم تفعل ذلك؟ 40 جلبت الناس?"ماذا يجب أن أقول لذلك. "لقد حاولت جاهدة, لجذب الناس, ولكن دون نجاح."
وصلت إلى زاوية حقل الحبوب, جلس هناك 10 إلى 12 السجناء الألمان, أصيب جزئيا, مع الجمعيات. لم يتحدث أحد, استلقي هناك مثل العجول الميتة. "إذن ما الذي يحدث? لماذا لا يقول أحد كلمة واحدة؟? من أين أنت؟?"حتى قال أحدهم: "ما الذي يجب أن نتحدث عنه أيضًا؟, نحن على وشك أن يتم إسقاطها!"" أيها البلهاء!"قلت ثم بدأت على الفور, للتحدث معهم, لماذا صدقوا كل شيء عن الدعاية الفاشية. ثم تم نقلنا بعيدا. وذهبت إلى أركان الجيش والدائرة السياسية.
لا 12 وبعد ساعات كنت هناك بالفعل الآلة الكاتبة وكتب المنشورات الأولى!
كنت حينها في المقدمة لبضعة أشهر, عند 11. الجيش السوفييتي, مع العمليات الليلية والمكالمات عبر مكبرات الصوت الخندق: أيها الرفاق الأعزاء, يرى, ضاعت الحرب. أنقذ حياتك, الذهاب إلى الأسر, كذا وكذا هو الموضع الأمامي - كان هذا هو المحتوى تقريبًا.
فيما بعد أصبح 11. انسحب الجيش من الجبهة, وتم نقلي إلى معسكر كبير لأسرى الحرب 7.000 مان. كنت هناك ممثلاً للجنة الوطنية لألمانيا الحرة وعملت سياسيًا لأكثر من عام, أجرى الدورات وقاتل مع مواطنينا.
1947 لقد عدت إلى المنزل. لماذا تأخرت كثيرا؟? لأنهم قالوا دائما, يجب أن أعتني بالأمر أكثر من ذلك بقليل, أن جنود هتلر السابقين سيكون لديهم بعض الأفكار المعقولة! ولكن في النهاية قلت: يمكنك الانزلاق إلى أسفل حدبتي, إنهم ينتظرونني في المنزل, الرفاق والعائلة!
ويلي بيلز, 1976
ملاحظة المحرر: المقابلة مع ويلي بيلز كانت 1984 في المجتمع الوطني وأعداء الشعب نشرت. الكتاب متاح مجانا كوثيقة PDF.