17:00 - 21:00
Liza, Kassel
*auf deutsch weiter unten*
*en français ci-dessous*
We’re inviting you to the opening of the traveling newspaper exhibition “Beyond Molotovs.” From 5 à 9 pm, we’ll be having dinner together, checking out the exhibition, hanging out and chatting—and there might even be some live music! The exhibition highlights different forms of resistance through multiple projects and collectives. The main questions behind these projects are: In which ways are collective art and aesthetics intertwined with acts of resistance? What role does music play, for example in the protests in Guinea? What about murals, like in feminist movements in India? And how can painting and aesthetics help political protests?
Most of the exhibition texts are in English. We’ll be looking at the exhibition together in small groups, and you can join in German, Anglais, or French.
The exhibition will be displayed inside, up against the windows of LiZA. If you can’t make it to the opening, feel free to drop by anytime, or come to the open LiZA on July 15th from 5 à 9 pm to chat about the exhibition together.
*****
Art et résistance: Ausstellungseröffnung Beyond Molotovs am 6.7. im LiZA
Wir laden zur Ausstellungseröffnung der mobilen Zeitungsausstellung Beyond Molotovs ein. Wir wollen von 17-21h mit euch zu Abend essen, die Ausstellung anschauen, ins Gespräch kommen und werden sogar live Musik vor Ort haben. Die Ausstellung zeigt anhand von verschiedenen Projekten und Kollektiven unterschiedliche Formen des Widerstands. Ausgangspunkt der Projekte sind die Fragen: Wie werden kollektive Kunst und Ästhetik mit widerständiger Praxis verwoben? Welche Rolle spielt Musik, zum Beispiel in den Protesten in Guinea? Welche Rolle Wandbilder, etwa in feministischen Kämpfen in Indien? Welche Chancen bieten Malerei und Ästhetik für politische Proteste?
Die Texte der Ausstellung sind überwiegend in englischer Sprache. Wir wollen uns die Ausstellung gemeinsam in kleinen Gruppen anschauen, das wird in deutsch, englisch und französisch möglich sein.
Die Ausstellung wird von innen gegen die Fensterscheiben des Liza gehangen. Falls du es nicht zur Eröffnung schaffst, komm gern jederzeit vorbei oder am 15.07. von 15-18h zum offenen Liza um gemeinsam über die Ausstellung zu quatschen.
*****
Art et Résistance : Soirée d’ouverture de l’exposition Beyond Molotovs le 6 juillet au LiZA
On vous invite à l’ouverture de l’expo itinérante « Beyond Molotovs ». De 17h à 21h, venez manger ensemble, jeter un œil à l’expo, discuter – il y aura peut-être même un concert ! À travers de multiples projets et collectifs, l’expo montre différentes façons de résister. Avec comme questions de départ : De quelles manières s’entremêlent l’art collectif et l’esthétique aux actes de résistance ? Quel rôle la musique a-t-elle, par exemple dans les rassemblements en Guinée ? Et les fresques murales, comme dans les luttes féministes en Inde ? Aussi, comment la peinture et l’esthétique peuvent soutenir les mouvements politiques ?
La plupart des textes de l’expo sont en anglais. Mais on fera des petits groupes pour visiter ensemble, et ce sera possible en allemand, anglais et français.