صباحا 24.07. هي ذكرى الثورة من تقريبا. 40 إبعاد معتقلين في سجن كاسل "علوة" عن 27. مرات. واحتج المتظاهرون الثائرون على التهديد بالترحيل وعلى ظروف الاعتقال الكارثية. وكانت الانتفاضة جزءًا من عدد كبير من محاولات طالبي اللجوء, ضد اللجوء العنصري- ومقاومة سياسة الهجرة الألمانية. قامت مجموعة مراقبة المحاكمة بتوثيق الأحداث أثناء الثورة وبعدها.*
في التسعينيات الناس في كاسل, الذي أرادت الدولة الألمانية ترحيله, في JVA 'Elwe' في Leipziger Straße 11 مسجونين مع سجناء تحت الأرض. غالبًا ما جلسوا هناك لعدة أشهر, في بعض الأحيان حتى تصل إلى 1 ½ سنة, حتى الانتهاء من ترحيلهم. إلغاء الحق الأساسي في اللجوء 1993, الذي أعقب المزاج الاجتماعي العنصري الأساسي, أدى إلى ممارسات ترحيل أكثر صرامة, والذي تم تنفيذه أيضًا دون أي تنازلات في كاسل. قدمت مجموعة مراقبة محاكمة "إلوي" تقريرًا عن ظروف السجن في كتيبها*:
"23 ساعات الحبس في الزنزانة – جزئياً. ستة أشخاص في 20 مترًا مربعًا مع وجود المرحاض في الزاوية, بالإضافة إلى مجرد نافذة صغيرة, والتي لا يمكن إمالتها إلا, لا عمل, لا توجد أحداث, فقط 2 طوابع الطرود سنويا; شعارات عنصرية من قبل JVA- الخدم. وتمزق رسائل الشكوى عند تسليمها...".
"الجان"- مجموعة مراقبة العمليات في كتيبهم
صباحا 24.07.1994 أخيرًا دافع معتقلي الترحيل عن أنفسهم. وبعد الفترة الحرة، تغلب بعض سجناء الترحيل على الحراس, الذي كان وحده في الجناح صباح يوم الأحد. أخذوا حلقة مفاتيحه واستخدموها لفتح بقية الزنازين. لكن البوابة الرئيسية لا يمكن فتحها بالمفاتيح الموجودة في حلقة مفاتيح المشرف.
الدعم المالي: الحرية للمعتقلين الذين ينتظرون الترحيل
ثم قرر بعض الثوار, لأخذ المشرف رهينة, من أجل التمكن من تقديم مطالب للشرطة والقضاء. وفي هذه الأثناء وصلوا أمام المبنى. وكانت مطالب الثوار تجاه الشرطة: يجب إلغاء أوامر الترحيل والسماح للثوار بذلك, للانتقال إلى دول أوروبية أخرى.
في البداية احتجز المتمردون الرهينة في الغرفة الطبية, لكن في فترة ما بعد الظهر انتقلوا إلى سطح المنشأة الإصلاحية, من أجل دفع المفاوضات المتوقفة إلى الأمام. قبل فترة وجيزة، اندلع حريق في منطقة عمل إلوي. كما تم حرق جزء كبير من ملفات السجناء المخزنة هناك.
وفي هذه الأثناء، خرجت مظاهرة أمام السجن, الذين ساندوا الأسرى في مطالبهم. بالنسبة للمتمردين، كانت طبيعة المظاهرة غير واضحة في البداية, ما الذي خلق حالة من عدم الأمان بينهم - ولكن سرعان ما أصبح واضحًا, وأن المتظاهرين شاركوا مطالبهم. لكن في المساء، قامت الشرطة بقمع المظاهرة 11 الناس الذين تم القبض عليهم.
تكتيكات الشرطة القاسية
واستمرت المفاوضات بين المتمردين والشرطة طوال اليوم ولم يتمكن الثوار من تحقيق أي نجاح. واستخدمت الشرطة أساليب تفاوض قاسية. ولم يتم تناول مضمون مطالب الثوار إلا في وقت متأخر جدًا, تم تعيينه لتأخير طويل وفي نفس الوقت لم يسمح للثوار بأخذ قسط من الراحة في المفاوضات.
ضد 3 وفي الصباح، طلب المعتقلون أخيراً الترحيل لأنهم كانوا جياعاً ومتعبين, انقطاع في المفاوضات, وهو ما رفضته الشرطة. وفي الوقت نفسه، قامت الشرطة بإجلاء زملائها السجناء طوال اليوم, الذين نأوا بأنفسهم عن الثورة, وبالتالي استمر في تقليل عدد السجناء. وأصبح المتمردون معزولين بشكل متزايد.
أدى هذا الاستنزاف لسجناء الترحيل المتمردين في النهاية إلى ذلك, أنه في الصباح الباكر قاموا بتخفيض مطالبهم بشكل كبير: لذلك لم يعودوا يطالبون بالانسحاب الحر إلى الدول الأوروبية الأخرى, ولكن فقط ليتم نقلها من JVA Kassel إلى سجن آخر خارج Kassel. لكنهم أصروا, للتحدث إلى الصحافة ومحامي التضامن, لجذب انتباه الرأي العام إلى ظروف سجنهم ومدة احتجازهم. وينبغي أيضاً ضمان المعاملة الإنسانية لهم من قبل القضاء والشرطة بعد انتهاء الانتفاضة.
تم قمع الانتفاضة
ضد 8 وفي الصباح، بدا للوهلة الأولى أن المفاوضات قد انتهت, لأن الحافلة كانت تسير أمام الثوار, الذي كان من المفترض أن يأخذها إلى سجن فيسبادن. في هذه المرحلة كان لا يزال هناك 26 المتمردين في إلوي, الذي صعد بعد ذلك إلى الحافلة. ومع ذلك، اقتحمت وحدة GSG-9 الحافلة بعد ذلك بوقت قصير، منهية بذلك التمرد 22 ساعات.
بينما كتبت الصحافة المحلية في كاسل عن "نهاية غير دموية" للثورة, لكن واقع معتقلي الترحيل المتمردين بدا مختلفاً بعد قمع الانتفاضة. بعد أن تم نقلهم إلى Wehlheiden JVA, وكان حراس الأمن هناك في انتظارهم بالهراوات. وهذا ما نقله بعض الثائرين, سجناء آخرون والطبيب النفسي في السجن من Wehlheiden JVA, مثل سجناء الترحيل القادمين عبر زقاق 10 إلى 20 واضطروا إلى الفرار إلى حراس الأمن وتعرضوا للضرب بالهراوات واللكمات. وتعرض محتجزو الترحيل الآخرون لسوء المعاملة في الزنازين بالهراوات، ووقع المزيد من الهجمات من قبل حراس الأمن على محتجزي الترحيل في الأسابيع التي تلت الانتفاضة..
"ومع الانتهاكات المنهجية التي أعقبت الثورة مباشرة، رد نظام العدالة العنصري على الهجوم على نفسه”.
"الجان"- مجموعة مراقبة العمليات في كتيبهم
""في حالة الشك ضد المتهم"
في نوفمبر وديسمبر 1994 بدأت المحاكمات الأولى ضد المتمردين الأفراد أمام محاكم محلفين مختلفة للشباب في كاسل. كان التحقيق مليئًا بالتناقضات بالفعل. وتم استجواب بعض المتمردين كشهود ومتهمين في نفس الوقت، وتم إعطاؤهم تعليمات متناقضة. كما تم الإدلاء ببيان واحد على الأقل, حيث قام المتهم أيضًا بتجريم سجناء آخرين, تحت انطباع الضرب على يد الحراس في Wehlheiden JVA. لقد ألغى هذا في المحكمة.
تكتب مجموعة مراقبة المحاكمة عن اختيار المتهمين:
"في بداية الثورة كان هناك أكثر من ذلك 40 ترحيل السجناء من مختلف الجنسيات في منطقة 'إلوي' - في النهاية ما زالوا موجودين 26, وليس الجزائريين فقط. لكن هذا واضح, أن هؤلاء الجزائريين, الذين كانوا هناك حتى النهاية, وكان يُنظر إليهم على أنهم "النواة الصلبة" للثورة والسلطة القضائية وفقاً للصيغة: جزائري + "هناك حتى النهاية" = "محتجز الرهائن" "محسوب"
"الجان"- مجموعة مراقبة العمليات في كتيبهم
وفي النهاية تمت محاكمة اثني عشر متهماً, أدين أحد عشر منهم. وتم ترحيل متهمين آخرين قبل بدء محاكمتهما. وقد تعرض أحدهم للضرب على أيدي حراس الأمن في سجن فيهلهايدن، ولذلك قدم شكوى. كانت العمليات – مثل التحقيقات السابقة – تميزت بالأحداث الفاضحة. وكان هناك بعض الشهود، من بين آخرين, والتي كان من الممكن أن تبرئ المتهمين الأفراد, تم ترحيلهم بالفعل قبل بدء المحاكمة ولم يتحرك القاضي, لتمكين, حتى يتمكنوا من الإدلاء بشهادتهم في المحكمة.
وكان بناء التهم جديرًا بالملاحظة بشكل خاص. ولا يمكن من الناحية القانونية اعتبار ثورة السجناء المبعدين "تمرداً للسجناء"., لأن الثوار لم يكونوا سجناء بمعنى النظام الجزائي. ولهذا السبب حاولت المحكمة, المتهمون الأفراد متهمون بارتكاب جرائم فردية مثل:. سرقة, الأضرار التي لحقت بالممتلكات, دليل على الحرق العمد أو مقاومة ضباط إنفاذ القانون.
كان أساس هذه المهمة هو التصريحات المتناقضة بشكل واضح التي أدلى بها المقرب, الذي تم احتجازه كرهينة أثناء الثورة. لأن الملفات, التي كان المدافعون تحت تصرفهم, كانت غير مكتملة إلى حد كبير، والأهم من ذلك، أن إفادات البراءة من الشهود الذين تم ترحيلهم بالفعل لم يتم تضمينها في الملفات, لم يكن لدى الدفاع نظرة عامة على المجمع بأكمله.
علاوة على ذلك، أدين المتهمون بارتكاب جرائم فردية, على الرغم من عدم إمكانية إثبات تورطهم في هذه الأمور. وكان السجين مثالا,ومن الواضح أنه لم يعد موجودًا في الموقع وقت ارتكاب الجرائم المزعومة, لأنه كان قد نأى بنفسه عن الثورة وغادر السجن أثناء الإخلاء. ولكن لأنه يقال أنه حرض زملائه السجناء على الثورة, لقد كان مسؤولاً عن مسار الانتفاضة بأكمله 3 الحكم عليه بالسجن لمدة نصف سنة.
في أكتوبر 1995 أصبح آخر من يسمون بـ "Elwe".- اكتملت العمليات".. نمط متكرر, يكتب مجموعة مراقبة العملية, كان حينها, أن التناقضات التي نشأت في المحاكمات تم تفسيرها على حساب المتهمين. مبدأ سيادة القانون, “في حالة الشك بالنسبة للمدعى عليه” لذلك لم ينطبق في هذه الحالة.
وأكثر من ذلك?
لقد نجح المتمردون في تحقيق ذلك على الرغم من الانتفاضة الفاشلة, أن ظروف السجن التي لا تطاق نوقشت علناً. وبعد ذلك بوقت قصير، تم افتتاح أول سجن للترحيل في ولاية هيسن في أوفنباخ, بحيث لم يعد معتقلي الترحيل مسجونين في السجن, ولكن في السجون المصممة خصيصًا لاحتجاز الترحيل. في المستقبل، يمكن لحكومة الحمر والخضر دائمًا الإشارة إلى ظروف السجون المفترضة في هذه السجون. لا يزال الفصل بين احتجاز السجن والترحيل معيارًا منصوصًا عليه قانونًا اليوم. ولخص فريق مراقبة المحاكمة البعد السياسي لما حدث حينها على النحو التالي, والذي لا يزال صالحًا بالتأكيد حتى اليوم:
"تتطلب القوانين المقصودة في ألمانيا, عند ترحيلهم للاضطهاد, للتعاون مع الموت والبؤس. يمنح مفهوم اللون الأحمر والأخضر خيارًا للاجئين: إما أن تفعل شيئًا حيال ذلك بنفسك, أنك سوف تقع بسرعة في أيدي مضطهديك أو - إذا قاومت - سينتهي بك الأمر مثل السجناء في كاسل, مثل السجين في أي سجن رعب آخر في الجمهورية.
"الجان’ مجموعة مراقبة العمليات في كتيبهم
أن المتمردين لم يثوروا فقط على ظروف السجن, ولكن مع مطلبهم, أنه يُسمح لهم بالتنقل إلى الخارج بحرية, قاوم نظام الترحيل نفسه, ولذلك يجب ألا ننسى.
* الكتيب المؤلف من 40 صفحة تقريبًا - قارئ عملية "Elwe" من مايو/يونيو 1996 – يمكن الاطلاع عليها في أرشيف الحركات الاجتماعية في هامبورغ.