Am 24.07. годовщина восстания с ок.. 40 Депортация задержанных в кассельской тюрьме Эльве за 27. время. Возмущенные протестующие протестовали против угрозы депортации и ужасных условий содержания под стражей.. Восстание было одной из попыток соискателей убежища., против расистского убежища- и противостоять миграционной политике Германии. Группа наблюдения за процессом задокументировала события во время и после восстания *.
В 90-е годы в Касселе люди стали, которое немецкое государство хотело депортировать, в JVA 'Elwe' на Лейпцигер штрассе 11 заключен вместе с подпольными заключенными. Они часто сидели там по несколько месяцев, иногда даже до 1 ½ года, пока они не были депортированы. Отмена основного права на убежище 1993, которые следовали основным расистским настроениям в обществе, привело к ужесточению практики депортации, который также был бескомпромиссно реализован в Касселе. Группа наблюдения за процессом «Эльве» сообщила об условиях содержания в тюрьме в своей брошюре *.:
«23 Часы включения на сотовый - частично. на шестерых по 20кв.м с туалетом в углу, только маленькое окно, который можно только наклонить, никакой работы, нет событий, только 2 Марки упаковки в год; расистские лозунги JVA- Слуги. Письма с жалобами рвутся при их передаче ... ".
'Эльве'- Группа мониторинга процессов в своей брошюре
Am 24.07.1994 В конце концов, задержанные в депортации защищались.. После освобождения некоторые задержанные завалили охрану., кто был один в палате в то воскресное утро. Они забрали у него связку ключей и использовали его, чтобы разблокировать остальные ячейки.. Но главные ворота нельзя было открыть ключами от связки ключей надзирателя..
Продвижение: Свобода депортационных заключенных
Тогда некоторые из восставших решили, взять в заложники надсмотрщика, иметь возможность предъявлять требования к полиции и судебной системе. Тем временем они прибыли перед зданием.. Требования восставших против полиции были: Приказы о депортации должны быть отменены, а бунтовщики разрешены., переехать в другие европейские страны.
Изначально бунтовщики держали заложника в медпункте., но поменяли на крышу тюрьмы днем, продвинуть застопорившиеся переговоры вперед. Незадолго до этого в рабочем крыле Эльвэ вспыхнул пожар.. Там же была сожжена большая часть хранившихся там дел заключенных..
Тем временем перед тюрьмой сформировалась демонстрация., кто поддерживал заключенных в их требованиях. Для возмутительного характер демонстрации изначально был неясен., что вызвало у них неуверенность - вскоре выяснилось, однако, что демонстранты разделили свои требования. Однако вечером демонстрация была подавлена полицией и 11 Люди взяты под стражу.
Изнурительная тактика полиции
Переговоры между повстанцами и полицией тянулись в течение дня, и восставшие не могли добиться успеха.. Полиция использовала изнурительную тактику переговоров. Что касается содержания, требования бунтовщиков были удовлетворены очень поздно., помещены на значительную отсрочку по времени и в то же время не позволили бунтовщикам прервать переговоры.
Против 3 Утром депортационные заключенные наконец спросили, потому что они были голодны и измучены., перерыв в переговорах, который был отклонен полицией. При этом полиция эвакуировала сокамерников в течение дня., кто дистанцировался от восстания, и таким образом продолжали сокращать количество людей в СИЗО. Бунтовщики изолировались все дальше и дальше..
Это истощение восставших узников депортации в конечном итоге привело к, что к раннему утру они значительно снизили свои требования: Так они больше не требовали бесплатного вывода в другие европейские страны., но только для того, чтобы быть переведенным из Кассельского JVA в другую тюрьму за пределами Касселя. Но они настояли, поговорить с прессой и адвокатом солидарности, привлечь внимание общественности к условиям их содержания и продолжительности содержания под стражей. С ними также должно быть гарантировано гуманное обращение со стороны судебных органов и полиции после окончания восстания..
Восстание подавлено
Против 8 Поначалу с утра переговоры казались оконченными, потому что автобус подъехал к восставшим, кто должен был отвезти ее в тюрьму Висбадена. На данный момент все еще были 26 Повстанцы в Эльве, кто тогда сел в автобус. Однако вскоре после этого автобус штурмовал отряд GSG-9, который впоследствии положил конец восстанию. 22 часы.
Местная пресса Касселя писала о «бескровном конце» восстания., Однако реальность мятежной депортации узников после подавления восстания была иной.. После того, как их привезли в тюрьму Велхайден, там ждали под ключ с клубами. Так сообщили некоторые из отвратительных, другие заключенные, а также тюремный психолог из JVA Wehlheiden, как прибывающие узники депортации через переулок 10 до тех пор пока 20 Тернерам пришлось бежать, и их били дубинками и кулаками.. С другими задержанными в депортации жестоко обращались в камерах с дубинками, и в течение нескольких недель после восстания произошли новые нападения на задержанных, задержанных в депортации..
«Систематическим жестоким обращением сразу после восстания расистская система правосудия ответила нападением на себя ".
'Эльве'- Группа мониторинга процессов в своей брошюре
«В случае сомнений в отношении обвиняемого "
В ноябре и декабре 1994 Первые судебные процессы против отдельных бунтовщиков начались в различных судах присяжных по делам несовершеннолетних в Касселе.. Даже расследование было пронизано противоречиями.. Некоторые из восставших были допрошены одновременно в качестве свидетелей и обвиняемых и соответственно получили противоречивые инструкции.. Также было хотя бы одно заявление, в котором обвиняемый также инкриминировал других сокамерников, под впечатлением от избиений доводчиков в JVA Wehlheiden. Он отозвал это в суде.
Группа наблюдения за процессом пишет об отборе обвиняемых:
«В начале восстания закончились 40 Депортации узников разных национальностей в Эльвэ - в конце концов остались 26, не только алжирцы. Но это очевидно, что эти алжирцы, кто был там до конца, рассматривались как «ядро» восстания и справедливости по формуле: Алжирский + ‚Там до конца‘ = захватчик заложников "вычислил" »
'Эльве'- Группа мониторинга процессов в своей брошюре
В итоге двенадцать обвиняемых предстали перед судом., одиннадцать из них осуждены. Двое других обвиняемых были депортированы до начала судебных процессов.. Один из них был избит «под ключ» в JVA Wehlheiden и поэтому подал жалобу.. Испытания были – как и предыдущее расследование – отмечены скандальными событиями. Среди прочего были свидетели, какие отдельные ответчики могли оправдать, уже был депортирован до начала судебного разбирательства, и судья не двинулся с места, включить, что они могли свидетельствовать в суде.
В частности, примечательна конструкция зарядов.. Таким образом, восстание депортированных не может быть юридически расценено как «тюремный мятеж»., потому что бунтовщики не были заключенными в смысле пенитенциарной системы. Вот почему суд попробовал, отдельные уголовные преступления, такие как. кража, Материальный ущерб, Доказать поджог или сопротивление сотрудникам правоохранительных органов.
В основу этого задания легли явно противоречивые заявления, сделанные под ключ., кто был заложником во время восстания. Поскольку файлы, что в распоряжении адвокатов, были крайне неполными, и, прежде всего, оправдательные показания свидетелей, которые уже были депортированы, не были включены в файлы, защита не имела обзора всего комплекса.
Кроме того, подсудимые были осуждены за отдельные преступления., хотя их участие в них не могло быть доказано. Заключенный какой пример,очевидно, больше не было на момент совершения предполагаемых уголовных преступлений., потому что он уже дистанцировался от восстания и покинул тюрьму в ходе эвакуации. Но поскольку он, как говорят, подстрекал сокамерников к восстанию, он был ответственным за весь ход восстания и 3 Приговорен к ½ годам лишения свободы..
в октябре 1995 стал последним из так называемых «Эльвэ- Процессы "завершены. Повторяющийся узор, пишет группу наблюдения за процессом, был тогда, что противоречия, возникшие в ходе судебного разбирательства, были истолкованы в ущерб обвиняемым. Верховенство закона, “под вопросом для обвиняемого” не применяется в этом случае.
И далее?
Восставшие сделали это, несмотря на неудавшееся восстание., что невыносимые тюремные условия обсуждались публично. Вскоре после этого в Гессене была открыта первая депортационная тюрьма в Оффенбахе., чтобы депортационные узники больше не сидели в тюрьмах, но в тюрьмах, специально предназначенных для депортации. Красно-зеленое правительство всегда могло ссылаться на якобы улучшенные условия содержания в этих тюрьмах в будущем.. Разделение тюремного заключения и депортационного содержания под стражей до сих пор остается законодательно закрепленным стандартом.. Группа наблюдения за процессом резюмировала политический аспект событий того времени следующим образом., который все еще актуален сегодня:
«Требовать законы, предусмотренные в Германии, в погоне за собственной депортацией, Работать со смертью и несчастьем. Красно-зеленая концепция дает беженцам возможность выбора: либо ты сам что-то делаешь для этого, что вы быстро попадаете в руки своих преследователей или - если вы сопротивляетесь - чувствуете себя узниками в Касселе, как заключенный в любом другом баре ужасов в республике ».
‘Elwe’ Группа мониторинга процессов в своей брошюре
Что повстанцы восстали не только против условий содержания в тюрьмах., но с их требованием, что они могут свободно переехать за границу, сопротивлялся самой системе депортаций, поэтому не следует забывать.
* Брошюра на почти 40 страниц - читатель процесса 'Elwe' с мая / июня 1996 – можно посмотреть в архиве общественных движений Гамбурга..