Die Knastrevolte in der 'Elwe’


Un m 24.07. est l'anniversaire de la révolte d'environ. 40 Déportés détenus dans la prison de Kassel 'Elwe' pour 27. temps. Les insurgés ont protesté contre la menace d'expulsion et les conditions désastreuses de détention. Le soulèvement était l'une des nombreuses tentatives des demandeurs d'asile, contre l'asile raciste- et de résister à la politique migratoire de l'Allemagne. Un groupe d'observation du processus a documenté les événements pendant et après la révolte.*

Démo à Cassel, 02.12.1995. ceux: Lecteur d'essai Elwe

Dans les années 90, à Kassel, les gens sont devenus, que l'État allemand voulait expulser, dans la JVA 'Elwe' sur la Leipziger Strasse 11 emprisonnés avec des prisonniers clandestins. Ils y restaient souvent plusieurs mois, parfois même jusqu'à 1 ½ ans un, jusqu'à ce qu'ils soient déportés. L'abolition du droit fondamental d'asile 1993, qui a suivi l'humeur raciste de base dans la société, conduit à une pratique d'expulsion renforcée, qui a également été mis en œuvre sans compromis à Kassel. Le groupe d'observation du procès « Elwe » a rendu compte des conditions de détention dans sa brochure *:

«23 Heures d'inclusion sur la cellule - en partie. pour six sur 20m² avec les toilettes dans un coin, seulement une petite fenêtre, qui ne peut être incliné, pas de travail, pas d'événements, seulement 2 Marques d'emballage par an; slogans racistes de JVA- Serviteurs. Les lettres de réclamation sont déchirées lorsqu'elles sont remises...".

'Elwe'- Groupe de suivi des processus dans leur brochure

Un m 24.07.1994 Finalement, les détenus expulsés se sont défendus. Après la période libre, certains détenus ont débordé le gardien, qui était seul dans la salle ce dimanche matin. Ils lui ont pris son porte-clés et l'ont utilisé pour déverrouiller le reste des cellules. Mais la porte principale n'a pas pu être déverrouillée avec les clés du porte-clés du surveillant.

Avancement: Liberté pour les déportés

Puis certains des révoltés ont pris leur décision, prendre le directeur en otage, afin de pouvoir faire des demandes à la police et à la justice. Entre-temps ceux-ci étaient arrivés devant le bâtiment. Les revendications de la révolte contre la police étaient: Les arrêtés d'expulsion devraient être levés et les révoltés autorisés, déménager dans d'autres pays européens.

Les révoltés ont d'abord tenu l'otage dans la salle médicale, mais changé pour le toit de la prison dans l'après-midi, faire avancer les négociations au point mort. Peu de temps auparavant, un incendie s'était déclaré dans l'aile de travail de l'Elwe. La plupart des dossiers des prisonniers qui y sont stockés y ont également été brûlés.

Les révoltés avec un otage sur le toit. ceux: Lecteur d'essai Elwe

Pendant ce temps, une manifestation s'est formée devant la prison, qui ont soutenu les prisonniers dans leurs revendications. Le caractère de la manifestation n'était d'abord pas clair pour les révoltés, ce qui a créé l'incertitude parmi eux - il est vite devenu clair, cependant, que les manifestants ont partagé leurs revendications. Dans la soirée, cependant, la manifestation a été écrasée par la police et 11 Des personnes placées en garde à vue.

Tactiques épuisantes de la police

Les négociations entre les révoltés et la police ont traîné toute la journée et les révoltés n'ont pu aboutir. La police a utilisé des tactiques de négociation épuisantes. Sur le fond, les revendications des révoltés n'ont été traitées que très tardivement, mis sur un délai suffisant et en même temps n'a pas permis aux révoltés une pause dans les négociations.

Contre 3 Le matin, les détenus déportés ont finalement demandé car ils avaient faim et étaient épuisés, une pause dans les négociations, qui a été rejeté par la police. Au même moment, la police évacuait les détenus tout au long de la journée, qui ont pris leurs distances avec la révolte, et a ainsi continué à réduire le nombre de personnes en prison. Les révoltés s'isolaient de plus en plus.

Cette attrition des prisonniers de déportation rebelles a finalement conduit à cette, qu'au petit matin, ils avaient considérablement réduit leurs exigences: Ils n'exigeaient donc plus le retrait gratuit vers d'autres pays européens, mais seulement pour être transféré de la JVA de Kassel vers une autre prison en dehors de Kassel. Mais ils ont insisté, parler à la presse et à un avocat solidaire, attirer l'attention du public sur leurs conditions de détention et la durée de leur détention. Ils devraient également se voir garantir un traitement humain par la justice et la police après la fin du soulèvement.

Le soulèvement est réprimé

Contre 8 Au début du matin, les négociations semblaient terminées, car un bus a été conduit jusqu'aux révoltés, qui était censé l'emmener à la JVA de Wiesbaden. À ce stade, il y avait encore 26 Insurgés dans l'Elwe, qui est ensuite monté dans le bus. Cependant, l'unité GSG-9 a pris d'assaut le bus peu de temps après et a mis fin à la révolte par la suite 22 les heures.

Transporter les prisonniers de la révolte. ceux: Lecteur d'essai Elwe

Alors que la presse locale de Kassel écrivait une "fin sans effusion de sang" à la révolte, Cependant, la réalité des détenus expulsés rebelles après la répression du soulèvement était différente. Après avoir été emmenés à la prison de Wehlheiden, ils y attendaient le clé en main avec des clubs. Donc rapporté certains des révoltants, d'autres détenus ainsi que le psychologue pénitentiaire de la JVA Wehlheiden, comme les déportés qui arrivent par une ruelle de 10 à 20 Les tourneurs ont dû courir et ont été battus à coups de gourdin et de poing. D'autres détenus expulsés ont été maltraités avec des matraques dans les cellules, et dans les semaines qui ont suivi le soulèvement, il y a eu d'autres attaques par des agents clés en main contre les détenus d'expulsion..

«Avec les mauvais traitements systématiques immédiatement après la révolte, une justice raciste a répondu à une attaque contre elle-même. »

'Elwe'- Groupe de suivi des processus dans leur brochure

«En cas de doute contre l'accusé"

En novembre et décembre 1994 Les premiers procès contre des révoltés individuels ont commencé dans divers tribunaux pour mineurs de Kassel. Même l'enquête était truffée de contradictions. Certains des révoltés ont été interrogés en tant que témoins et accusés en même temps et en conséquence instruits de manière contradictoire. Il y avait aussi au moins une déclaration, dans lequel un accusé a également incriminé d'autres détenus, sous l'impression des coups par les fermes dans la JVA Wehlheiden. Il a révoqué cela devant le tribunal.

Le groupe d'observation du procès écrit sur la sélection des accusés:

«Au début de la révolte étaient finis 40 Déportés de diverses nationalités dans l'« Elwe » - à la fin il y avait encore 26, pas seulement les algériens. Mais c'est évident, que ces Algériens, qui étaient là jusqu'à la fin, étaient considérés comme le «noyau dur» de la révolte et de la justice par la formule: algérien + Là jusqu'à la fin‘ = preneur d'otage "calculé""

'Elwe'- Groupe de suivi des processus dans leur brochure

Au final, douze prévenus ont été jugés, onze d'entre eux condamnés. Deux autres accusés ont été expulsés avant le début de leurs procès. L'un d'eux avait été tabassé par le clé en main à la prison de Wehlheiden et avait porté plainte à ce sujet. Les procès étaient – comme l'enquête précédente – marqué par des événements scandaleux. Il y a eu des témoins, entre autres, quels défendeurs individuels auraient pu disculper, avait déjà été expulsé avant le début du procès et le juge n'a fait aucun geste, autoriser, qu'ils pourraient témoigner devant le tribunal.

En particulier, la construction des charges était remarquable. La révolte des détenus en vue de la déportation ne saurait être qualifiée de « mutinerie carcérale » d'un point de vue juridique, car les révoltés n'étaient pas des prisonniers au sens du système pénal. C'est pourquoi le tribunal a jugé, infractions pénales individuelles telles que. vol, Dommages à la propriété, Prouver un incendie criminel ou une résistance aux forces de l'ordre.

Reporting sur les processus. ceux: Lecteur de processus Elwe

La base de cette mission était constituée par les déclarations manifestement contradictoires faites par le, qui a été pris en otage pendant la révolte. Parce que les fichiers, que les avocats de la défense avaient à leur disposition, étaient extrêmement incomplètes et surtout les déclarations à décharge de témoins déjà expulsés ne figuraient pas dans les dossiers, la défense n'avait aucune vue d'ensemble de l'ensemble du complexe.

En outre, les accusés ont été reconnus coupables de crimes individuels, bien que leur participation à ceux-ci n'ait pas pu être prouvée. Un détenu quel exemple,n'était manifestement plus là au moment des infractions pénales présumées, car il s'était déjà éloigné de la révolte et avait quitté la prison au cours de l'évacuation. Mais parce qu'il aurait incité les codétenus à se révolter, il a été tenu responsable de tout le déroulement du soulèvement et de 3 Condamné à ½ ans de prison.

en Octobre 1995 est devenu le dernier de ces soi-disant « Elwe- Processus "terminés. Un motif récurrent, écrit le groupe d'observation du processus, était alors, que les contradictions apparues dans les procès ont été interprétées au détriment de l'accusé. La règle de droit, “dans le doute pour l'accusé” ne s'appliquait pas dans ce cas.

Et plus loin?

Les révoltés avaient réussi malgré l'échec du soulèvement, que les conditions de détention insupportables ont été discutées en public. Peu de temps après, la première prison d'expulsion d'Offenbach a été ouverte en Hesse, afin que les détenus en attente d'expulsion ne soient plus emprisonnés, mais dans des prisons spécialement conçues pour la détention d'expulsion. Le gouvernement rouge-vert pourrait toujours se référer à l'avenir aux prétendues conditions carcérales améliorées dans ces prisons. La séparation de la prison et de la détention d'expulsion est encore aujourd'hui une norme légale. Le groupe d'observation du processus a résumé la dimension politique des événements de l'époque comme suit, qui est toujours valable aujourd'hui:

«Exiger les lois envisagées en Allemagne, à la poursuite de sa propre expulsion, Travailler avec la mort et la misère. Le concept rouge-vert donne le choix aux réfugiés: soit tu fais quelque chose pour ça toi-même, que vous tombez rapidement entre les mains de vos persécuteurs ou - si vous résistez - vous vous sentez comme les prisonniers de Kassel, comme le prisonnier dans n'importe quel autre bar d'horreur de la république. »

'Elwe’ Groupe de suivi des processus dans leur brochure

Que les insurgés se sont révoltés non seulement contre les conditions de détention, mais avec leur demande, qu'ils sont libres de se déplacer à l'étranger, résisté au système des déportations lui-même, il ne faut donc pas oublier.

* La brochure de près de 40 pages - le lecteur de processus 'Elwe' de mai / juin 1996 – peut être consulté dans les archives des mouvements sociaux à Hambourg.