18:30 - 23:00
الملقب ب, كاسل
+++ ENGLISH VERSION BELOW +++
[Bildbeschreibung: Collage aus Zeitungsschnipseln. Großes Cocktailglas in der Mitte, drum herum weitere kleine Bilder. Unter einer Discokugel steht in großer Schrift “عداد غريب. Filmabend mit anschließender Kneipe. Wir zeigen: Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt. Von Rosa von Praunheim.]
عندما? يوم الإثنين, 26.2. ل 18:30 ساعة
حيث? في الملقب, شارع فيرنر هيلبرت 22 (محدودة خالية من العوائق, mehrere Türschwellen und kein rollstuhlbefahrbares oder mit Haltegriffen ausgestattetes WC, rauchfrei).
كان? Wir zeigen “Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt” von Rosa von Praunheim aus dem Jahr 1971 (67 أنا). Der Film zeigt schwules Leben im Berlin der 60er Jahre. Eine Kernaussage: Mit ihrem Leben im Verborgenen und ihren Anpassungsversuchen an die Mehrheitsgesellschaft sind Homosexuelle mit selbst verantwortlich für ihre schlechte Lage. Herauskommen, politische Organisierung und gegenseitige Unterstützung sind notwendig für ein besseres Leben. “Raus aus den Toiletten, rein in die Straßen, Freiheit für die Schwulen!” Der Film gilt als einer der Auslöser für die queere Widerstandsbewegung in der BRD ab den 1970er Jahren. Wir wollen ihn schon lange anschauen und machen das jetzt einfach mit euch zusammen! Nach dem Film gibt es noch die Möglichkeit, gemeinsam an der Bar abzuhängen und Getränke auf Spendenbasis zu schlürfen.
من الذى? Der Tresen richtet sich vor allem an alle queeren Menschen. Was queer für dich bedeutet überlassen wir dabei dir. Du bist auch herzlich eingeladen, wenn du dir unsicher bist, ob du unter queer fällst.
Wir zeigen den Film in deutscher Lautsprache. Untertiteloptionen gibt es leider nicht.
Bringt gerne Snacks fürs Snackbuffet mit!
نحن مسرورون بكم!
+++ النسخة الإنجليزية +++
[Image description: Collage of newspaper clippings. Large cocktail glass in the middle, surrounded by other small pictures. Under a disco ball is written in large letters “Movie Night and Bar. Screening: “It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives” by Rosa von Praunheim.]
**Invitation to the Queer Bar – Movie and Drinks**
متى? يوم الاثنين, 26th of February, 6:30 مساء
أين? At the aka, شارع فيرنر هيلبرت 22 (limited accessibility, several door thresholds and no WC accessible to wheelchairs or equipped with grab rails, smoke-free).
ماذا? We’re screening “It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives” by Rosa von Praunheim from 1971 (67 أنا). The movie shows the life of gay men in Berlin in the 1960s. A key message: by living in hiding and their attempts to adapt to the dominant society, homosexuals are contributing to their miserable condition. Getting into the open, political organizing and mutual support are necessary for a better life. “Out of the toilets, into the streets, freedom for gay people!” The movie is considered one of the catalysts for the queer resistance movement in West Germany from the 1970s onwards. We’ve wanted to watch it for a long time and now we’re doing it together with you! After the movie, we can hang out at the bar and sip drinks together.
من? The bar is primarily aimed at our fellow queers. What queer means to you is up to you. You are also welcome to come if you are not quite sure whether you fall under queer or not.
We show the movie in German spoken language. Unfortunately, there are no other languages or subtitles available.
Feel free to bring snacks for the snack buffet!
ونحن نتطلع إلى رؤيتكم!