18:30 - 23:00
alias, Kassel
+++ VERSIÓN EN INGLÉS A CONTINUACIÓN +++
[descripción de la imagen: Collage de recortes de periódicos. Copa de cóctel grande en el medio, alrededor de otras fotos pequeñas. Dice en letras grandes debajo de una bola de discoteca. “contador raro. Filmabend mit anschließender Kneipe. Wir zeigen: Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt. Von Rosa von Praunheim.]
CUÁNDO? El lunes, 26.2. una 18:30 Reloj
DÓNDE? en el alias, Calle Werner-Hilpert 22 (limitado sin barreras, Varios umbrales y sin inodoro accesible para sillas de ruedas o inodoro manejado, humo -libre).
Fue? Wir zeigen “Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt” von Rosa von Praunheim aus dem Jahr 1971 (67 me). Der Film zeigt schwules Leben im Berlin der 60er Jahre. Eine Kernaussage: Mit ihrem Leben im Verborgenen und ihren Anpassungsversuchen an die Mehrheitsgesellschaft sind Homosexuelle mit selbst verantwortlich für ihre schlechte Lage. Herauskommen, politische Organisierung und gegenseitige Unterstützung sind notwendig für ein besseres Leben. “Raus aus den Toiletten, rein in die Straßen, Freiheit für die Schwulen!” Der Film gilt als einer der Auslöser für die queere Widerstandsbewegung in der BRD ab den 1970er Jahren. Wir wollen ihn schon lange anschauen und machen das jetzt einfach mit euch zusammen! Nach dem Film gibt es noch die Möglichkeit, gemeinsam an der Bar abzuhängen und Getränke auf Spendenbasis zu schlürfen.
¿Debería estar abierto a todos los géneros?? Der Tresen richtet sich vor allem an alle queeren Menschen. ¿Qué significa queer significa para que te dejes?. También estás cordialmente invitado, Si no estás seguro, Si cae en el raro.
Wir zeigen den Film in deutscher Lautsprache. Untertiteloptionen gibt es leider nicht.
Bringt gerne Snacks fürs Snackbuffet mit!
Esperamos que usted!
+++ VERSIÓN INGLESA +++
[Descripción de la imagen: Collage de recortes de periódicos. Gran vidrio de cóctel en el medio, Rodeado de otras pequeñas fotos. Debajo de una bola de discoteca está escrita en letras grandes “Movie Night and Bar. Screening: “It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives” by Rosa von Praunheim.]
**Invitación al bar queer – Movie and Drinks**
Cuando? Lunes, 26th of February, 6:30 pm
Dónde? En el AKA, Calle Werner-Hilpert 22 (accesibilidad limitada, Varios umbrales de la puerta y no WC accesibles para las sillas de ruedas o equipados con rieles de agarre, sin humo).
Qué? We’re screening “It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives” by Rosa von Praunheim from 1971 (67 min). The movie shows the life of gay men in Berlin in the 1960s. A key message: by living in hiding and their attempts to adapt to the dominant society, homosexuals are contributing to their miserable condition. Getting into the open, political organizing and mutual support are necessary for a better life. “Out of the toilets, into the streets, freedom for gay people!” The movie is considered one of the catalysts for the queer resistance movement in West Germany from the 1970s onwards. We’ve wanted to watch it for a long time and now we’re doing it together with you! After the movie, we can hang out at the bar and sip drinks together.
OMS? El bar está dirigido principalmente a nuestros compañeros queers. Lo que el queer significa para ti depende de ti. También puede venir si no está seguro de si cae bajo queer o no.
We show the movie in German spoken language. Unfortunately, there are no other languages or subtitles available.
Feel free to bring snacks for the snack buffet!
Esperamos verte!